ШОН КОННЕРИ / НЕСКОЛЬКО ДЕРЗКИХ ВОПРОСОВ О ЗНАМЕНИТОМ АКТЕРЕ

«Motion Picture» октябрь, 1965 год.
Интервью: Брайан Ашертон

Интервью Дианы Силенто,
в котором первая жена Шона Коннери отвечает на вопросы о своем муже.

Шон Коннери со своей первой женой Дианой Силенто.

Шон Коннери не любит обсуждать свою частную жизнь... Его жена, Диана Силенто, не любит говорить о своей. Так что же мы решили сделать? Мы решили обратиться к ней с вопросами, что бы поговорить о ее супруге. И этот прием сработал!

Диана Силенто - ослепительная блондинка с сине-серыми глазами, лучистый взгляд которых может растопить сердце мужчины. Но те же глаза могут стать холодными, серо-стальными, когда вы начнете задавать ей вопросы о частной жизни. Особенно, если они касаются ее знаменитого мужа Шона Коннери. В этом была моя проблема, поскольку я был вынужден не задавать ей никаких вопросов о Коннери, прежде чем интервью не будет согласованно.

Вопрос решился при содействии одной итальянской леди журналистки, которая также беседовала с Дианой. И в результате жена грозного Джеймса Бонда была более чем щедра, разрешив нам задать ей вопросы о многих аспектах ее жизни с Шоном, которые не часто позволялось задавать репортерам.

А вот и результаты:
Корреспондент: - К чему ваш муж питает настоящую страсть? (Этот сумасшедший вопрос задал настроение для всего последующего интервью).

Диана: - Настоящую страсть? Он обожает картофельные чипсы. И сам любит их готовить.

К: - Его вкусы влияют на выбор одежды, которую вы носите? И на вашу прическу? Что он предпочитает?

Д: - В некоторой степени - да. Но я не обязана следовать его вкусам, и я не одеваюсь только так, как хочет он. Шон любит, когда я облачаюсь во что-нибудь шикарное, но ему нравится и спортивный стиль. И он всегда замечает мои новые наряды.

К: - Есть ли влияние стиля Джеймса Бонда на одежду Шона, когда он вне съемочной площадки?

Д: - Скорее нет. Я бы сказала, что он одевается, несомненно, со вкусом и любит спортивную одежду.

К: - Сопровождает ли он вас когда-нибудь к вашему модельеру?

Д: - Нет. Но он иногда покупает для меня костюмы, которые обычно более дорогие, чем те, что выбираю я.

К: - А вы когда-нибудь сопровождали его к портному?

Диана Силенто

Д: - Только однажды. Когда Шон хотел заказать белый льняной костюм для особых случаев и ему требовался мой совет. Тогда же, на Багамах, он отдал его в химчистку, и они испортили костюм.

К: - Вы часто с вашим мужем ходите куда-нибудь?

Д: - Да, очень часто. Фактически, мы всегда вместе.

К: - Каковы отеческие чувства Шона к Джейсону?

Д: - Любовь Шона к Джейсону – это что-то потрясающее. Маленькому Джейсону только два года, но Шон большую часть времени обращается с ним, как со взрослым. Но в тоже время, иногда он возится с ним как с новорожденным ребенком.

К: - Когда ваш муж не снимается в кино, как он проводит свое время дома?

Д: - Шон занимается теми же делами, как и любой обычный человек у себя дома. Он также любит коротать время, играя со мной в шахматы.

К: - Вы спите в одной комнате? Если да, то как ваш муж реагирует на возможные некоторые маленькие разногласия, например он, любит спать с открытыми или закрытыми окнами? Он любит укрываться теплым одеялом или предпочитает спать без него?

Д: - Ничего себе, вот это вопрос! Так или иначе... Да мы спим в одной комнате. Об окнах, мы оба приучены к сну с открытыми окнами, так что здесь нет никакой проблемы. Однако у нас возникают разногласия, когда речь заходит о постельном белье. Я чувствительна к холоду, вероятно потому, что я австралийка, в то время как Шон, как истинный шотландец, любит прохладу. Кроме того, Шон не очень организованный человек, но я даже более неорганизованна. Так что, это в порядке вещей, когда я накрываюсь горой покрывал, а он иногда вообще спит без них.

К: - Как вы с Шоном познакомились?

Д: - Мы встретились с ним в британской телестудии, когда оба работали над постановкой по пьесе О'Нилла. У меня была главная роль, а у Шона была небольшая роль ирландского моряка.

К: - Это была любовь с первого взгляда?

Д: - Нисколько. Я воспринимала его только как актера, коллегу по работе.

К: - Каковы были ваши отношения с Шоном после окончания работы над телепостановкой, и как он относился к вам?

Шон Коннери со своей первой женой Дианой Силенто.

Д: - Шон часто развлекал меня своим отношением к окружающим вещам. Например, однажды он зашел ко мне домой, чтобы обсудить сценарий. Должно быть, кто-то сказал ему, что я сноб. Почти сразу же как он вошел, вместо того, чтобы присесть на стул, Шон растянулся на ковре и начал говорить о работе. Он был уверен, что этим шокировал меня. А я обращалась с ним так, как будто происходящее было в порядке вещей.

К: - Как вы думаете, какое самое лучшее качество Шона?

Д: - Честность. И этим он очень отличается от других актеров, которых я встречала. Он серьезно относится к обычным житейским вещам, и не тратит впустую свое время на всю ту мишуру, которая характерны для мира шоу-бизнеса.

К: - Вы думаете, что он сохранил это качество, после того как вы поженились?

Д: - Да, это факт. Шон сожалеет, что потратил напрасно так много времени на все те глупости, которые, как принято думать, должны сопутствовать актерской карьере.

К: - Кто из вас первый предпринял попытки ухаживания в первые дни вашего знакомства?

Д: - Вам не кажется, что это слишком личный вопрос? Я могу сказать, что в то время я много снималась, и каждый раз по возвращении в Лондон Шон ждал меня в аэропорту. Также он писал мне длинные письма.

К: - Шон участвует в решении домашних проблем?

Д: - Да, он ими интересуется. Но одно можно сказать наверняка - он обычно не очень рад гостям в доме. Теперь, когда он стал известным, часто случается так, что его преследуют. Юные поклонники буквально шпионят за ним, и это выводит его из душевного равновесия, потому что он очень ценит уединение.

К: - Если Шон в плохом расположении духа, что вы делаете, чтобы поднять ему настроение?

Д: - Это провокационный вопрос. Пропустим его.

К: - Ваш муж обращается с вами властно или ласково?

Д: - Я удивлена, что вы заинтересованы характером Шона вплоть до таких мелочей.

К: - Как тогда он реагирует, если что-нибудь ломается в доме, например кран или лампа? Он пробует это починить?

Д: - Мы занимаемся домом вместе, как я уже говорила, так что мы разбираемся с проблемами сообща.

К: - Вы и Шон часто общаетесь с вашими друзьями?

Д: - Мы видимся с наших друзей, только тогда, когда у нас есть время.

К: - Шон часто смотрит телевизор?

Д: - Иногда.

К: - Какой его главный недостаток и лучшее качество?

Д: - Давайте также пропустим этот вопрос.

К: - По вашему мнению, какая роль из сыгранных Шоном в кино или театре больше всего напоминает его настоящий характер?

Д: - Я никогда не думала о Шоне, как о персонаже кино или театра. В первую очередь я вижу своего мужа и лишь затем людей, которых он изображает.

Шон Коннери и Диана Силенто

К: - Как вы объясните недавний огромный успех Шона?

Д: - Почему я должна это объяснять? Об этом были написаны сотни статей.

К: - Он интересный собеседник?

Д: - Довольно интересный.

К: - Он любит пошутить?

Д: - Он ценит хорошую шутку, но самого его нельзя назвать шутником или хорошим рассказчиком анекдотов.

К: - Если вы хотите получить от него в подарок что-то существенное, какую тактику вы применяете?

Д: - Что за вопрос!

К: - Когда вы или один из ваших детей плохо себя чувствует, он волнуется?

Д: - Естественно!

К: - И если он болен, вы волнуетесь?

Д: - Конечно!

К: - Когда Шон согласился сыграть роль Джеймса Бонда, возможно он не ожидал того успеха, который за этим последовал? Если это так, какова была реакция Шона на взлет его популярности?

Д: - Он ожидал умеренный успех, то, что произошло застало его врасплох. Но вопреки тому, что говорили, это не напугало его.

К: - Вы можете со всей откровенностью сказать, что его огромная популярность не изменила характер Шона, даже немного?

Д: - Успех всегда в какой-то мере изменяет характер человека. На счет успеха, которого добился Шон, я могу сказать, что кое-что ему совсем не нравится. Его раздражает, что многие люди воспринимают его как героя фильма, которого он играет. Кроме того, ему неприятно думать о том, что персонаж, которого он изображает, интересует многих людей гораздо больше, чем он сам. Но в его отношениях к окружающим не произошло больших изменений. Шон остался таким же.

К: - Ваш муж держит оружие в доме?

Д: - У нас когда-то был револьвер, но его, как и множество других вещей, украли грабители.

Шон Коннери с семьей.

К: - Когда Шон готовится к поездке, он планирует все заранее, или он упаковывает свои вещи в последнюю минуту?

Д: - Обычно, в последнюю минуту, и я должна ему помогать.

К: - Когда Шон сталкивается с внезапными неприятностями, он реагирует спокойно или с гневом?

Д: - Он очень сердится.

К: - Он ревнив?

Д: - Да, он шотландец, а шотландцы ужасные собственники.

К: - Он когда-нибудь сожалел о своем решении жениться?

Д: - Если он и имеет какие-либо сожаления на сей счет, то не говорил мне об этом. Возможно, если вам удастся когда-нибудь припереть его к стенке, вы можете попробовать спросить об этом его самого.

К: - Из истории браков в мире шоу-бизнеса известно, что два актера в семье – это слишком много, и что многие браки между актерами имели весьма скандальную историю и быстро распадались. Как вы решили эту проблему?

Д: - В последнее время я снималась реже и отвергла несколько предложений, чтобы быть с ним и сопровождать мужа в его поездках. А когда я, как сейчас, снимаюсь, мы всегда поддерживаем связь по телефону.

К: - Как случилось, что вы решили снова вернуться к работе?

Д: - Я не могу отказаться от работы. Я, прежде всего - актриса, и должна играть.

К: - Недавно были разговоры о кризисе в вашем браке.

Д: - Я также читала об этом в газетах. Но что, люди хотят, чтобы мы это обсуждали? Не было никакого кризиса.

К: - Часто ли вы расходитесь во мнениях? И кто первый обычно уступает?

Д: - Знаете, мы не следим за подобными вещами. Когда люди любят друг друга, буря проходит и все возвращается на круги своя.

К: - Есть ли что-нибудь в вашем доме, что его всегда раздражает?

Д: - Ничего, о чем я знаю.

К: - Есть ли что-нибудь, что особенно заботит его дома?

Д: - Он заботится о том, что хоть как-то связанно с его работой. Я не знаю, на что указать пальцем, чтобы показать особенно дорогой для него предмет.

К: - Шон соблюдает диету?

Д: - Нет. Он обычно ест все, что ему нравится. Если он немного прибавляет в весе, он уменьшает количество еды. Как и любой другой актер.

К: - У него хороший аппетит?

Д: - Хороший. Он не обжора, но его не нужно уговаривать, чтобы он сел за обеденный стол.

К: - Он любит готовить?

Д: - Нет, если это не картофельные чипсы.

К: - Он хорошо помнит все важные даты семейных праздников?

Д: - Да. И если мы находимся дальше, чем в восьми часах лета друг от друга, мы созваниваемся. В других случаях, мы всегда собираемся всей семьей в такие дни.

К: - Что ваш муж делает, когда возвращается домой ночью?

Д: - Ничего особенного. Он только муж, который приходит домой ночью. Если мы решили куда-то уезжать, то мы готовимся к поездке. Если ему нужно вставать на рассвете на следующий день, то мы остаемся дома.

К: - Когда он чем-то сильно озабочен, он много об этом говорит?

Д: - Когда заботы касаются нашей семьи, мы обсуждаем наши проблемы. Разве не так поступают в каждой семье?

К: - У Шона легко меняется настроение?

Д: - Нет, я бы так не сказала.

К: - Ваш муж боится состариться?

Д: - Я думаю, на столько, на сколько и любой другой актер.

К: - Кто главный у вас в доме?

Д: - Я уже вам говорила, что мы вместе делаем все наши домашние дела.

К: - Смотрит ли Шон на других женщин, когда вы вместе идете по улице?

Д: - Я сказала бы, что это женщины смотрят на него.

К: - Легко ли Шон приходит в восторг?

Д: - От чего он должен приходить в восторг?

К: - Когда он дома, ему нравится чтобы за ним ухаживали, или он предпочитает все делать сам?

Д: - Каждый, кто имеет свой дом, хочет жить со всеми возможными удобствами, чтобы все шло как бы само собой. Если звонит телефон, то всегда есть кто-то, кто ответит на звонок и передаст информацию. Он не любитель говорить по телефону.

К: - Как вы описали бы вашего мужа?

Д: - Для меня он – приятный, привлекательный, только и всего.  

Перевод Ирина. Большое спасибо Faith за помощь в переводе этой статьи!
Майкл Кейн - caine-home.narod.ru 

Почитать статью на английском. English 

Шон Коннери с женой Дианой Силенто.