|
|
Шон Коннери на церемонии AFI Life Achievement Award |
|
8 июня 2006 года Американский кино-институт (American Film Institute, AFI) вручил премию за достижения в кинематографе легенде экрана Шону Коннери.
Это престижная награда вручается ежегодно. На церемонию чествования 75-летнего актера в кинотеатре Kodak в Лос-Анджелесе приехали его друзья и коллеги: режиссеры
Стивен Спилберг и Джордж Лукас, актеры Харрисон Форд, Энди Гарсиа, Пирс Броснан, Джулия Ормонд, Типпи Хедрен - партнерша по фильму «Марни», Жакли Биссет с которой Шон снимался в фильме
«Убийство в Восточном экспрессе», Майк Майерс, певец Том Джонс и многие другие.
Кинотеатр Кодак.
Этой ночью Американский кино-институт приветствует вас на вручении премии «AFI Live Achievement Award» Шону Коннери. «Леди и джентльмены, Шон Коннери».
Играет тема Джеймса Бонда, появляется сэр Шон Коннери. Зал стоя приветствует его. Сквозь толпу аплодирующей публики Шон проходит к своему месту. Церемония начинается.
Майк Майерс, появляясь на сцене Кинотеатра Кодак в килте под шотландскую музыку:
«Спасибо, спасибо... Меня часто спрашивают, ношу ли я что-то под килтом. И я отвечаю, что там ничего не носится,
все в полном рабочем порядке... («быть носимым» и «являться изношенным, обветшалым» звучит в английском одинаково. Здесь и далее примечания переводчика).
Наверно, вы спрашиваете себя, почему именно я объявляю вручение этой премии сэру Шону Коннери. Ну, во-первых, я огромный
поклонник сэра Шона, во-вторых, исполнение Шоном Коннери роли Джеймса Бонда определенно является образцом для Остина
Пауэрса. Да-да... Не было бы Джеймса Бонда – не было бы Остина Пауэрса; не было бы Остина Пауэрса – не видать мне моего
частного самолета. Это была бы трагедия...
Еще одна причина, почему я здесь: Шон Коннери является квинтэссенцией шотландца.
В моих жилах также течет шотландская кровь, и я в более чем половине своих фильмов играл шотландцев. Включая Шрека. Итак,
опять же, не было бы Шона Коннери - не было бы Шрека. Нет Шрека – нет прекрасного загородного дома в Хэмптонс. Еще раз,
благодарю, мистер Коннери!
Я участвовал во многих чествованиях актеров и должен сказать, что среди шотландских суперзвезд последних
50 лет Шон Коннери в любом случае в первой пятерке. Это была шутка... Люблю пояснения...
Вы, вне сомнений, великий человек и считались таким в нашем доме. Позже я понял, что вы стали легендой не только в моей семье и
на экранах моей страны, но почитаемы и любимы во всем мире, на любом экране. И я, безусловно, любил вас. Но моим героем был мой
отец, а вы, мистер Коннери, были героем моего отца. Он почитал Коннери не только за прекрасные актерские качества, но и потому что вы –
мужчина из мужчин! (Кто-то в зале зазывно свистит – реакция: «как насчет...?»)... Женщины хотят быть с вами, а мужчины мечтают быть вами.
Некоторые мужчины желают и того и другого – быть с вами и быть как вы. Должен признаться, я тащусь от настоящих мужчин... Конечно, он
очень мужественен в фильме «Слишком далекий мост»... (На экране мы видим кадр из фильма, Шон Коннери в роли генерал-майора Роя Уоркухарта). Но кто еще может так мужественно выглядеть с прической «конский хвост» в высоких
кожаных сапогах и в мешочке для яиц? (На экране возникает фото Шона Коннери из фильма «Зардоз», что вызывает взрыв смеха в зале). Хорошо сделано, спасибо... Отдаю вам честь! Не зря журнал «People» назвал вас самым сексуальным
мужчиной...
Как Джеймс Бонд, вы каждый вечер могли встречаться с новой девушкой. Ваши женщины имели такие имена, как Кисси Сузуки, Ханни
Райдер, Пусси Голор... Лично я встречался с девушкой по имени Кривоногая Финкельштайн. Да, это не так здорово... Даже приблизительно не
так здорово...
Несколько фактов о Шоне Коннери. Родился в 1930 году в Эдинбурге, Шотландия. Служил в Военно-морских силах, потом был
водителем грузовика, рабочим, спасателем на воде, а в 1953 выиграл 3-е место на конкурсе «Мистер Вселенная». Да, нравится? (фото молодого Шона Коннери)... а
как вам вот это? (еще одна фотография на экране)... Моя увлеченность мужчинами углубляется... Я тут занялся анаграммами... Если взять
имя другого лауреата этой премии, Клинта Иствуда (Clint Eastwood), то оно превращается в «приключения на старом западе» (Old West Action).
Из Тома Круза (Tom Cruise) получается «я такой сладкий» (I’m so cuter). А имя Шона Коннери превращается в «на любом экране» (On any screen)
Думаю, это оправданное определение... что возвращает меня к моему отцу. Роль Остина Пауэрса я посвятил ему, но он, к сожалению, рано умер,
не успев отпраздновать со мной успех. Бывают такие моменты, когда очень хочется, чтобы он еще был жив, и это один из таких моментов. И с тех
пор, когда он говорил мне «Посмотри на этого Шона Коннери! Это ж прям я на экране!» и в сегодняшние дни, сыграв мой вариант воплощения образа
Джеймса Бонда я, конечно, являюсь большим вашим почитателем. Для меня огромная честь быть здесь сегодня, и я сердечно поздравляю вас с
вручением 34-й премии «AFI Live Achievement Award».
Шон Коннери (на экране):
«Я родился в районе Фонтенбридж в Эдинбурге. В этом городе было определенно больше пивнушек, чем церквей. Вдоль улиц стояли
многоэтажные бедные дома, в которых не было горячей воды. Мы жили вчетвером: мой брат, я и мои родители. Думаю, мы были самым маленьким
семейством в нашем доме. Мы переезжали три раза на разные этажи того же самого дома. И каждый раз наше положение улучшалось. Из
квартиры на самом последнем этаже, где все туалетные комнаты были снаружи, мы переехали на второй этаж с окнами на улицу. И это было –
«Уау!»... можно было видеть всю улицу вдоль и поперек. Люди проводили субботние вечера у окон, надев головные уборы, опираясь о подоконники
и наблюдая, что происходит вокруг. У нас не было телевизоров, радио было великой вещью, кино... да, но это не имело к нам никакого
отношения... Хорошие парни против плохих, эти истории о «Томе Миксе»...
В 50 ярдах от дома на углу улицы находилась резиновая фабрика,
где работал мой отец. Он уходил в 10 утра и возвращался в 10 вечера. Моя мать была очень энергичной женщиной, мотором семьи. Отец просто
отдавал ей заработанные деньги, но никогда не принимал решений. Я никак не мог дождаться, когда начну работать, это было очень важно для
меня. Я занялся разноской молока, начинал в 6 утра, после этого шел в школу. Таким образом, я нечасто виделся с отцом. Но я так гордился,
получая свой конверт с заработной платой...
С раннего возраста, с тех пор, как начал работать, около 9 лет, я мечтал попасть в мореходные войска. Когда я демобилизовался, у меня были серьезные проблемы с желудком, я сильно похудел. Тогда я начал работать над набором
мышечного веса в клубе, расположенном в подвале, а потом принял участие в конкурсе «Мистер Вселенная» в Лондоне. Какой-то парень
рассказал мне о прослушивании. Он сказал: «все, что от тебя нужно, это выглядеть по-американски и сделать пару раз стойку на руках.
Твоей задачей будет лежать в центре сцены, строгать деревяшку, а потом встать и петь «There is nothing like a dame»...».
Когда мы были в гастрольном турне с «South Pacific», между спектаклями мы играли в футбол. В том числе против «Манчестер Юнайтед».
Меня пригласили в команду, я серьезно задумался над предложением и решил посоветоваться с Робертом Хендерсоном (актер и режиссер, играл в спектакле «South Pacific» главную роль). А он сказал:
«А разве ты не хочешь быть актером?» В первый раз я определился с желанием в будущем стать кем-то конкретным, стать актером...».
От фильма «Выкуп» Йен Макшейн:
«Добрый вечер, очень приятно быть здесь... Вот история из года 1974-го. Место действия - Осло, Норвегия. Фильм «Выкуп». Погода –
б..ки холодная. Мы с Шоном играем в фильме о террористах, при этом 40 процентов сцен снимается в самолете, который для съемок предоставил
какой-то богатый норвежский тип.
И, как обычно, актеров посылают льстиво обласкивать личность, которая вбухала столько денег в производство
фильма. Итак, мы ужинаем у него дома, он щедро угощает, мы пьем домашнее вино... «Ну а теперь развлечемся», - говорит хозяин - «Шон и мистер
Макшейн, пошли со мной». Мы спускаемся вниз, там стоит что-то вроде кладового шкафа, он его открывает, а в нем – огромное количество оружия:
ружья, базуки, коробки с гранатами. Он оборачивается и говорит: «У меня еще 2 танка снаружи стоят. В 1942 нас застали врасплох, больше я такому
не позволю повториться...».
Потом мы поехали в ночной клуб. Это было прикольно с тобой, Шон, мы славно повеселились, несмотря на этих норвежцев,
которые все время в ритм музыке тыкали в сторону Шона «рогатыми» пальцами «Ноль ноль семь! Ноль ноль семь!»
«Ну и что это за долбаные жесты?!»
(fucking pocking = ё-ное тыкание) - возмущался Шон... Короче, было весело. Мы знакомы уже 38 лет...
Помню одну игру в снукер. Стэнли и Норман
Джуисон против нас с Шоном. Призом победителям должен был стать ящик виски Гленливет – это стоило больших денег - Шотландского Glenlivet
Single Malt Scotch Whisky – фантастика! Стол для снукера огромный, как бассейн... В общем, мы были в порядке, мне осталось только «потопить»
розовый шар, и вдруг я чувствую, что кто-то стоит позади меня и вкрадчиво так говорит «если не попадешь по этому розовому шару, то виски нам
не видать, ты это понимаешь?». Я поворачиваюсь к нему, думая, что он шутит, но он абсолютно серьезен: «не будет нам «Гленливет», если ты
промажешь! Ты должен попасть!» Я, конечно, попал к счастью. Нам досталось по шесть бутылок... Это пример того, что Шон очень азартен,
мило и весело азартен. Но... Что бы он со мной сделал, если бы я этот шарик не «утопил»... Скорее всего, меня бы сегодня здесь не было...
Счастья тебе, ты замечательный парень... Приятно было быть здесь, леди и джентльмены - Шон Коннери!»
Человек действия
Шон Коннери (на экране):
«Когда все подготовлено к съемкам, для меня начинается самое интересное и напряженное время. Утром встаешь, и хочется немедленно
на площадку – и работать, делать фильм!»
Сидни Люмет (на экране):
«Кино нуждается в двадцатиметровом экране для того чтобы должным образом рассказать историю. Шон – тот, кто делает эти двадцать метров еще
более необходимыми.
(О фильме «Холм») Это было потрясающе, видеть, как человека подобной величины раздавливает жестокая система... Шон –
блестящий актер. Его особенность в том, что он прекрасный главный герой, так как он обладает эффектной внешностью, но в то же время, он
замечательный характерный актер. Немногие актеры обладают этим свойством, это дает ему невероятно широкий диапазон...».
Крэйг Фергюсон, также появляясь под шотландскую музыку, пританцовывая:
«Нет, танцевать я для вас сегодня не буду, не сейчас... Как шотландец, я очень польщен, что могу поприветствовать сегодня вторую
по величине шотландскую экспортную продукцию после Glenlivet Single Malt Scotch Whisky...
Насколько сильно Шон повлиял на мировую
киноиндустрию, можно судить по сегодняшнему вечеру. Его влияние на меня лично было как минимум также сильно... Я не был ребенком
богатых или привилегированных людей, но я, моя семья и вся наша страна, черт возьми, были страшно горды, что Джеймс Бонд – шотландец!
Вот вам, английские ублюдки!
Я тоже мальчиком подрабатывал разноской молока, и мальчишки, мои коллеги говорили, что Шон был одним из нас.
И он кряхтел когда-то, таская тележку, и наиболее старательные из нас высказывали то, о чем мы все в тайне с надеждой думали: что это
обязательный первый шаг к карьере голливудской мегазвезды – разносить молоко в 4 часа утра в ледяном холоде шотландской зимы...
К сожалению, это получилось лишь у одного... Шону удалось закрыть брешь между двумя величайшими культурными раздробленностями
в мире. Не между Шотландией и Америкой, а между Глазго и Эдинбургом. Вы, возможно, не знаете о чем я, но он знает: я из Глазго, а
Шон - из Эдинбурга, что, как видно, делает его лучше, чем я.. Шон из Эдинбурга. И подтверждением его таланта является то, что жители
Глазго стараются не обращать внимания на этот недостаток во всех других отношениях блестящего человека!
Итак, Шон, я бесконечно горд
праздновать этот день вместе с тобой. Спасибо за прекрасную актерскую работу, за твою филантропическую деятельность на твоей старой
родине, о ней я много знаю, и за то, что ты - величайшая звезда старой киношколы великих времен, какой только можно
быть... Мальчик-молочник из Глазго салютует вам, сэр!»
От фильма «Марни» - Типи Хедрен:
«Я только что снялась у Хичкока в «Птицах» и он подписал со мной контракт на свой следующий фильм под названием «Марни». День за
днем шли поиски актера-партнера для меня. Это была замечательная перспектива для молодой актрисы. Я слышала имена Марлона Брандо и
других звезд ранних шестидесятых... И вот однажды, Хич пришел в офис и объявил мне: «я нашел его, твоего Марка Рутленда». Я сказала:
«Прекрасно! И кто это?» Он ответил: «Шон Коннери». Я говорю: «Шон Коннери... Тот Коннери, который только что снялся в «Докторе Ноу»? Тот,
Коннери, который является самым сексуальным мужчиной, какого только можно себе представить? Тот Коннери, который способен заставить
растаять самую холодную блондинку? Мистер Хичкок, позвольте мне вам напомнить, что моя героиня настолько фригидна, что начинает вопить
при одном только приближении к ней мужчины. Ну и как я должна с этим справиться?» Он насмешливо посмотрел на меня сверху вниз и сказал:
«Это называется актерское мастерство, милочка!...»
И «колючее» отношение Марни к «тебе» не должно вводить в заблуждение: ты Суперзвезда, и,
конечно, человек страсти... чмок!...»
Человек страсти
Шон Коннери (на экране):
«Я работал с некоторыми из красивейших женщин мира... Ну, кто-то же должен это делать?...»
Кэтрин Зета-Джонс (на экране):
«На съемках «Западни» я думала о том, как же мне удастся «держать экран» рядом с Шоном Коннери? И я вам скажу, что он помогал
мне «держать экран» вместе с ним, такой он человек... Так как я из Уэльса, то я знаю историю его жизни, где он вырос, что он спал
мальчиком в ящике шкафа... Он был одним из нас и стал Шоном Коннери...
Он должен был в одной сцене топить меня, он спрашивает:
малыш (он называл меня «малыш»), нормально, если я на самом деле буду тянуть тебя за волосы? Да, говорю, все нормально! После
трех дублей я говорю: ой, чего-то больновато... Он: «так, малыш, ты же сказала, что все в порядке?» И продолжает окунать меня в воду...
О нем говорят, что он постоянно окружен красивыми женщинами. Но если это от него зависит, а это так, то он предпочитает общаться с
умными, яркими женщинами... Он был настоящим Мужчиной на экране, и, как женщина, я думаю, что его харизма пробивалась сквозь экран...»
От фильма «Первый рыцарь» - Джулия Ормонд:
«Должна признаться, что до сих пор помню, как примерно в шестнадцатилетнем возрасте сидела у видеомагнитофона с теликом и
прокручивала одну и ту же сцену с Шоном, где он за столом казино говорит: «Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд»... Что-то в этом голосе приподняло
понятие «сексуально» до невероятных высот... Но он очень скромный. Когда мы в «Первом рыцаре» должны были снимать сцену у алтаря, он все
время подготовки к съемке прикалывался. А у меня ужасная склонность к неконтролируемому хихиканью. После одного особо лихого его
комментария, я набралась мужества и спросила, что сделала бы только молодая, неопытная актриса: «Вы очень уверены в себе, да?» Он выглядел
удивленным и просто ответил: «Нет, вообще-то нет...».
Шон, вы один из самых великодушных, элегантных и остроумных мужчин, которых я когда-либо встречала. Вы упорный и умный, нисколько не
высокомерный и невероятно чуткий. Эти качества – часть вашего наследия. По завершении сегодняшнего вечера вы будете убеждены в том,
как вы любимы и уважаемы в своей среде. Мы с вами сегодня и всегда. Я люблю вас и поздравляю!»
Лауреат премии AFI 1995 года Стивен Спилберг:
Игрет музыка из фильма «Индиана Джонс».
«Нечасто приходится чествовать актера, сумевшего осуществить невозможное. И редко, когда актеру удается создать образ – для
меня, для вас, для миллионов людей в мире, людей, которые говорят на различных языках, объединяющий нас всех, воплощающий наши
самые заветные мечты, влияющий на наши вкусы в том, что носить (костюмы от Бриони и часы Ролекс
на запястье), что пить (Мартини, встряхнуть, не смешивая), и на чем бы мы с удовольствием ездили – Aston Martin Db5... Имя ему – Бонд, Джеймс
Бонд...
Мне было 16, когда впервые был показан фильм о Бонде в передвижных кинотеатрах. Титульные песни к фильмам исполняли Ширли Бэсси,
Мэтт Манро, Нэнси Синатра, Том Джонс... Начальные кадры фильмов были потрясающе фривольными. Имена девушек Бонда неловко даже
произносить вслух... Все эти прибамбасы – сигарета, выпускающая ракету, помните? И всегда был Злодей, стремящийся к мировому господству.
Все это окружало человека с лицензией на убийство...
Он сыграл Джеймса Бонда в 7 фильмах за 21 год, и каждое его появление было пробой сил,
каждый поворот головы – потенциальная опасность, каждый взгляд – всегда с искоркой сдержанного шотландского юмора...
Когда мы с Джорджем
Лукасом создавали серию фильмов об Индиане Джонсе, не секрет, что мы думали о бондиане. И когда мы искали актера на роль отца Индианы, я
подумал: кто может быть еще более жаждущим приключений, более безрассудно отчаянным, очаровательным, более находчивым и удивительным,
чем Индиана Джонс - Джеймс Бонд, разумеется! Ведь с тех пор, как Шон Коннери перевоплотился в Джеймса Бонда, он стал тем, кем хотят быть все
мужчины и кого хотят все женщины... Мы сегодня здесь, чтобы чествовать кинокарьеру, далеко вышедшую за рамки воплощения образа Бонда. Но
сейчас давайте уделим немного времени, чтобы еще раз взглянуть на то, как невозможное было сделано возможным, и отдать дань уважения человеку,
который нас как «встряхнул», так и «заставил смешаться». Мы все, те, кто любит кино, сегодня здесь, чтобы сказать: спасибо Вам, Шон Коннери, за то
что вы сумели сделать так, что в какой-то момент жизни каждый из нас хотел быть Вами...»
На экране показывают отрывки из фильмов с участием Шона Коннери «Доктор Но»,
«Из России с любовью», «Голдфингер». Читать дальше 
Огромное спасибо Алекс за перевод и подготовку этого материала!
СТРАНИЦЫ:
1 |
2
»
1 American Film Institute, AFI (Фотографии) »
2 American Film Institute, AFI (Фотографии) »
|
Интервью и публикации
вверх